Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Exato, mas a ideia não é sua, pois sabe que a dei a você.
Драго ми је да сам те упознала.
Estou tão feliz por ter te conhecido.
Потврђујем да сам ја, Рајан Стоун, једина преживела са СТС 157.
Confirmando. Eu, Ryan Stone, sou a única sobrevivente do STS-157.
Рекао сам ти шта ћеш тамо наћи, ти си мислио да сам луд.
Se eu tivesse dito o que você gostaria de encontrar por aí, você teria pensado que eu era louco.
Сугеришеш ли ти то да сам знала нешто о отмици мог супруга?
Está sugerindo que eu sabia de algo sobre o sequestro do meu marido?
Обећао сам да сам готов с овиме када прецртам сва имена с листе, али... уклањањем тих људи не указујем му почаст.
Prometi a mim mesmo que quando eu riscasse todos os nomes da lista eu pararia. Mas matar essas pessoas não o honra.
Не могу да верујем да сам овде.
Nem acredito que estou mesmo aqui.
Али када погледаш у ово, Кети, знаћеш и, Џек, разумећеш, да сам веома озбиљан када кажем да желим оно што сте украли од мене и то одмах.
Cathy, quando você vir isto, saberá... e você, Jack, entenderá que é sério... quando digo que quero o que roubou de mim agora.
Не сећам се да сам ти дао кључ.
Não lembro de ter tem dado uma chave.
Да, знам да сам кући, хвала.
Eu sei que cheguei em casa, obrigada.
Кажи твом ванземаљском ловцу на главе, да сам уложио компанију у овај посао.
Diga para seus caçadores de alienígenas que apostei minha empresa nesse negócio.
Изгледа да сам се и сам побринуо за то.
Parece que eu mesmo já resolvi isso.
Знам да сам рекао за јун, али сад ми треба брод.
Não! Sei que eu disse junho, mas preciso do barco agora.
Ако гледаш ово, то значи да сам мртва.
Se estiver assistindo isso... significa que estou morta.
Ја питам: "Да ли ми говорите да сам једина жена која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?"
E eu disse, "E você está me dizendo que eu sou a única mulher que expôs um acordo nesse escritório em um ano?"
Ја кажем: "Боже, заиста бих желела да сам заиста повезала Џон Локову теорију имања са филозофима који су уследили."
E eu digo, "Deus, eu realmente deseja que eu tivesse conectado a teoria da propriedade privada do John Locke com os filósofos seguintes."
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Tivemos de criar um grupo de controle para nos certificar de que apenas os que entram no laboratório não melhoraram suas habilidades em Mandarim.
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
E eu tenho que dizer a vocês que eu pensava que estaria escrevendo um livro incrivelmente maçante sobre um tópico que todos odeiam para uma audiência que nunca iria se materializar.
А ово данас је први пут да сам у некој јавној прилици испричао пут који сам прошао.
E, hoje, esta é a primeira vez em qualquer ambiente público que eu estou contando a jornada pela qual passei.
Са 16 година сам у Сан Франциску имао своју прву маничну епизоду приликом које сам мислио да сам Исус Христ.
Quando eu tinha 16 anos em São Francisco, tive meu episódio maníaco revelador em que pensava que era Jesus Cristo.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Alguns anos atrás, eu me sentia preso na rotina, então decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e eu tentar algo novo por 30 dias.
Тако да сам ходала и путовала, коњима, јаковима, камионима, стопирањем, преко иранске границе до дна, ивице коридора Вахан.
Assim tenho andado e viajado, a cavalo, de iaque, de caminhão, pegando carona, da fronteira do Irã até o outro lado, até a borda do Corredor de Wakhan.
Требало би да се постарају да кад уђете, да сам ја кустос, направио бих просторију за љубав, за великодушност.
E deveriam assegurar que quando entramos num museu -- se eu fosse um curador de museu, faria uma sala para o amor, uma sala para generosidade.
"Сви који су ме знали пре 11. септембра верују да сам мртав."
"Todos que me conheceram antes de 11/9 acreditam que estou morto."
Поменућу и то да сам, као и данас, на том догађају носио бежични микрофон.
Devo também mencionar que, assim como hoje, naquele evento do PostSecret, eu estava usando um microfone sem fio.
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Esta foi a primeira vez que fiquei sabendo que pessoas no meu país estavam sofrendo.
Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка, па су тестирали мој кинески језик и поставили ми тоне питања.
Alguém havia denunciado que eu era norte-coreana, então eles testaram minha habilidade com a língua Chinesa e me fizeram um monte de perguntas.
Те вечери сам разговарао са његовим родитељима и претпостављам да сам звучао као да ми није добро, јер ме је следећег дана њихов породични рабин позвао да провери како сам.
Eu falei com os pais de Jason naquela noite, E suponho que, ao falar com eles, eu não parecia estar muito bem, porque logo no dia seguinte, o rabino da família me ligou para ver como eu estava.
Резултат тога је да сада, где год да одем, људи ме третирају као да сам проклета.
O resultado é que, agora, onde quer que eu vá, as pessoas me tratam como se eu estivesse condenada.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
E, com toda a certeza, eu sei que na minha situação, seria muito perigoso eu me deixar levar para aquele caminho escuro se considerarmos particularmente as circunstâncias em que me encontro agora, em minha carreira.
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
E eu gostaria que hoje ficasse registrado em nossa agenda que eu compareci para fazer minha parte do trabalho.
Да сам некад отворио фолдер који има 600 слика, потрошио бих још сат времена.
Mas se eu tivesse aberto o álbum com as 600 fotos, eu teria gastado mais uma hora.
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
É muito difícil pensar claramente sobre o bem-estar e espero ter dado uma noção dessa dificuldade.
1.7154791355133s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como sabia que eu estaria aqui? 